Переводы

Фанклуб Вавилона 5

Если найдете неточности пишите.

Script of a dead poet
Big In Japan
Elegy
Still fals the rain
The Paradigm Shift
Forever young
20.th century
the voyager
impossible dream
universal daddy

Script of a dead poet
Черный кофе и холод вокруг И я оглядываюсь назад, а время утекает; Если ты считаешь, что сложишь эту мозаику порванных листков - Что ж, попытайся Это мое последнее сочинение, которое ты можешь сохранить Или стереть, когда закроется бар Все что осталось от меня - в твоих руках, И, в конце концов, я сам не знаю, к чему я это писал За сколько же раз ты сможешь это понять Или это делалось ради аплодисментов Сколько же слов придется мне написать, сколько историй рассказать, Для короткого, словно оргазм, момента, когда ты протянешь: нууу… Для чего они были, эти чернильно-черные мечты Залог того, что я был мудрым И эти так называемые боги выстроили вход в вечную жизнь, В этот собственный мой шедевр Все, чего я хотел, было экстраординарным Но, может быть, я был неправ….. Скольких же людей я погубил Своими песнями самоубийцы.	the coffee black and nearly cold and i look back while hours pass by a sheet of paper on the table torn to shreds if you are able to solve the puzzle, try it's my last script that you may hold or wipe away when the bar has closed my last remains here in your hands and in the end what i was writing for, i just don't know don't know how many times to make youy understand or was it for the triumph of applauding hands how many words i had to spell and all the stories i would tell for the short and orgiastic turn when'd you say: well what were they for, these black inked dreams a guaranty that i was wise and so called gods define an entrance for eternal life into a masterpeace of mine all i wanted to be was extraordinary, extraordinary and maybe i was wrong how many people have i killed with my suicidal songs
Big In Japan
Окраина зимнего города. Ветер кружит над моей головой Кристальные снежинки. Я никогда не заблуждался по поводу того, Что однажды увижу Огонёк страсти в твоих глазах. Ты сделала то, что сделала, Уже ничего не изменишь. Я вновь воспрянул духом. В жизни постоянно что-то случается, И я дождусь своего часа – Это просто, если ты - Big in japan. Big in japan. Если сегодня ты чувствуешь себя Big in japan. Big in japan, всё в твоих руках. Big in japan. Восточные моря так глубоки. Big in japan, да. Заплати – и я буду спать с тобой. Всё так просто, когда ты – Big in japan. На мою кожу падает свет неоновых ламп. Мимо спешат силуэты Странно освещённых прохожих. Остаться ли мне здесь, в зоопарке, Или пойти и поглазеть На другие неприглядные вещи. Ты сделала то, что сделала, Уже ничего не изменишь. Я вновь воспрянул духом. В жизни постоянно что-то случается, И я дождусь своего часа – Это просто, если ты - Big in japan. Если сегодня ты чувствуешь себя властелином мира. Big in japan, всё в твоих руках. Big in japan. Восточные моря так глубоки. Big in japan, да. Заплати – и я буду спать с тобой. Всё так просто, когда ты – Big in japan	winter's cityside crystal bits of snowflakes all around my head and in the wind i had no illusions that i'd ever find a glimps of summer's heatwaves in your eyes you did what you did to me, now it's history i see here's my comeback on the road again things will happen while they can i will wait here for my man tonight, it's easy when your big in japan when your big in japan, tonight big in japan, be tight, big in japan where the eastern sea's so blue big in japan, alright, pay, then i'll sleep by your side things are easy when you're big in japan, when you're big in japan neon on my naked skin passing silhouettes of strange illuminated mannequins shall i stay here at the zoo or shall i go and change my point of view for other ugly scenes you did what you did to me, now it's history i see... things will happen while they can i will wait here for my man tonight, it's easy when you're big in japan big in japan, tonight big in japan, be tight, big in japan where the eastern sea's so blue big in japan, alright, pay, then i'll sleep by your side things are easy when you're big in japan, when you're big in japan
Elegy
Он сидит на холме Пустынная ночь расползается по долине Деревья словно зловещие клыки Демоны куют молотками и забивают гвозди Он пройдет по всем дорогам, Что ведут к неизведанным землям; Время изменило его взгляды И божье слово в его деяниях Он засматривается на небеса Без тени тоски в глазах И он пойдет по невидимому следу, Когда вновь запоют сирены. В воздухе весна, в небесах тишина, В волосах его ветер, а в глазах луна Летучие мыши забавляются, но он уже уйдет, До того как мир покинет ночь Птицы поют, а он уже ушел, Прежде чем утро разлило свой свет.	he is sitting on a hill a vapid night is crawling through the vale the trees are fangs of transiency the demons forge hammers and nails he will travel all the ways that lead to the unknown lands time has distorted his view an amen in his due he is gazing at the skies without yearning in his eyes and he will follow the invisible trace when the sirens sing again... the spring is in the air, the silence in the skies the wind is in his hair, the moon is in his eyes the bats play on but he'll be gone before the world has left the night ...the birds sing on but he has gone before the morning spreads its light
Still fals the rain
Косой льет дождь, он бесконечен За много лет я переплыл все моря мира И, наконец, пришвартовал к берегу мой корабль дураков Герой тогда, вернулся незнакомцем Я поменял свой золотой камыш на твою серебряную паутину Знать бы, что случилось спустя столько времени И я навсегда потерян для тебя Я удивлен, как ты всегда чувствовала меня Странно,- не так ли, что я все еще слышу твой голос Странно,- не так ли, что я еще не тень Это странно или просто безумие Странно,- не так ли, что слава и известность пришли. Все еще идет дождь…… Помнишь ли ты, как мы бывало играли, И как размахивали знаменами на солнце Помнишь ли ты, как мы выдали сами себя Какому-то странному смешному типу Мы смеялись так, как если бы поняли написанное на стенах Мы готовили пряную пищу в серебряных ложках И если нам не хотелось видеть свет, Мы уходили, следуя за крыльями ночи Это странно, не так ли……… Я обжег свои пальцы, потому что не мог Легко переносить твои страдания Я ли был тем, кто убил тоску в глубине твоих глаз, Когда тишина выросла позади наших теней на стене…. Но если кругом тишина, разве мы могли услышать больше? Я удивлен, что ты можешь слышать меня сейчас. Это странно, не так ли Это странно, не так ли, что я все еще слышу твой голос Странно,- не так ли, что я еще не тень Это странно или просто безумие Странно,- не так ли, что слава и известность пришли. Все еще идет дождь…..	the rain against the windshield endlessly for many years i cruised around the world i've finally disembarked my ship of fools a hero then, a stranger to return i'd trade my goldrush 'gainst your silvernets to know what happened after all this time and in your arms i'm lost forevermore i wonder how you ever felt in mine isn't it strange, i still can hear your call isn't it strange, i'm not a ghost at all isn't it strange or is it just insane isn't it strange, the glory and the fame still falls the rain.. do you remember how we used to play and how we waved our banners in the sun do you remember how we gave ourselves away for some strange kind of fun and how we smiled as if we'd understood the writings on the walls and cooked our spice on silver spoons and if we wouldn't see the light we overdosed the foll'wing night isn't it strange... i've got burnholes in my fingers that could not ease your pain or was it me who killed the blue inside your eyes? when silence grew behind our shadows on the wall but if all was silent, could we hear a bit more? i wonder can you hear me now? - isn't it strange ohhh... isn't it strange, i still can hear your call isn't it strange, i'm not a ghost at all isn't it strange or is it just insane isn't it strange, the glory and the fame still falls the rain..
The Paradigm Shift
Давай танцевать, Перестань убегать Сегодня мы сменим Парадигму Это и правда настоящее течение Оно поднимается и выходит из тумана, Из глубокой бездны твоих мыслей Так обнаруживается скрытая гармония Хаос, который означает порядок Эволюция - не пример для тебя Покой сильнее, чем движение, А тишина громче, чем звук Мы пытаемся услышать тон, который не звучит Ничто - это то, что мы хотим, Ничто это то, что мы получаем, Да, это именно тот путь Слышишь ли ты как течет время? Ты сам себе задаешь не те вопросы, Тебе безразличны ответы. Ты позволяешь другим быть хорошими Ты часть смертоносной системы Это не то место, где ты можешь скрываться Остановись! В погоне не за теми Богами времени Я выбегаю из времени Время убивает И ты убиваешь слишком много надежд, слишком много, Делаешь многой скучной и тяжелой работы, слишком много И теряешь веру в свои способности Верность вашей любимой системе убеждений должна капитулировать Хаос, который означает порядок Эволюция - не пример для тебя Покой сильнее, чем движение, А тишина громче, чем звук Слышишь ли ты как течет время? Разве ты слышишь это?	lets dance stop to fight we do the paradigm shift tonite yeah, it's a natural drift alright and it's coming up out of the blur out of your mind from deep below the hidden harmonies discover chaos which means order evolution's not a model of yours for quietness is stronger than motion and silence is stronger than sound we're listening to the tone which is not played nothing is what we want nothing is what we get but the holistic moment of all yes that is the way do you hear the river flow you talked yourself into wrong questions you don't care about the answers you let the others be the good ones you're part of the deathbringing system there's no place where you can hide stop! chasing the wrong gods of time i'm running out of time time kills you're lowering hopes much too much, getting into the grind much too much and losing faith in your abilities the loyalty to your beloved system of belief must surrender to chaos which means order, evolution's not a model of yours for quietness is stronger than motion do you hear the river flow do you hear it!?
Forever young
Давай танцевать стильно, пока позволяет время Небеса могут ждать, ведь мы только смотрим на них, Надеясь на лучшее, но худшего ждем, Сбросишь ты бомбу или нет? Дай умереть молодыми или дай жить вечно У нас нет таких сил, но мы никогда не говорим никогда Сидя в песочной яме, жизнь - это короткое путешествие, Музыка существует для печальных людей. Ты можешь представить себе, что мы победили Повернем же загорелые лица к солнцу Расточая похвалы нашим лидерам, мы задаем тон Музыке, сыгранной безумцами Вечно молодой, я хочу быть вечно молодым Вы действительно хотите жить вечно, всегда? Некоторые похожи на воду, некоторые на зной, Кто-то как мелодия, а кто-то как ритм Рано или поздно все они уйдут Почему они не остались молодыми? Это так тяжело стареть безо всяких причин Я не хочу погибать подобно загнанной лошади Юность похожа на бриллианты на солнце, А бриллианты вечны. Сколько же приключений мы уже не совершим Слишком много песен мы забыли спеть, Слишком много мечтаний уплыли в синеву. Мы позволим стать им правдой	let's dance in style, lets dance for a while heaven can wait we're only watching the skies hoping for the best but expecting the worst are you going to drop the bomb or not? let us die young or let us live forever we don't have the power but we never say never sitting in a sandpit, life is a short trip the music's for the sad men can you imagine when this race is won turn our golden faces into the sun praising our leaders we're getting in tune the music's played by the madmen forever young, i want to be forever young do you really want to live forever, forever and ever some are like water, some are like the heat some are a melody and some are the beat sooner or later they all will be gone why don't they stay young it's so hard to get old without a cause i don't want to perish like a fading horse youth is like diamonds in the sun and dimonds are forever so many adventures couldn't happen today so many songs we forgot to play so many dreams are swinging out of the blue we let them come true
20.th century
В начале, когда не было света Когда не было юных небес и ада Не доносились песни и голоса из дальних земель где должны были быть океаны Ох, мой бог, Я чувствую себя таким одиноким За миллионы световых лет от дома Как насчет вас, живущих в 20 столетии Carol (Рассказчик) Тебе лучше остановиться, чтобы получить билеты для этого звездного шоу Каждый хочет оказаться на нем Это мечта Так если вы не возражаете, присоединяйтесь ко мне На моем пути Ввысь по лучам света К сердцу мира	in the beginning there was no light no teenage heaven or hell no songs or voices came from across the outlands where oceans were ment to be, where oceans were ment to be oh my god, i feel so alone some million lightyears far from home how about you who are living in the 20th century carol you better stop to get the tickets for the starlite show everybody wants to be there what a dream so if you don't mind, will you join me on my way through the eye up to the light into the world
the voyager (Странник)
Она касается Земли - ты чувствуешь ее любовь Льющуюся вниз, подобно бесконечному дождю Цветов на вашей коже, она сходит из синевы, Уставший победитель времени После миллионов световых лет, она готова вернуться Из ниоткуда, на гребне седьмой волны Она - корона мироздания Создающая тебя the voyager! Здесь чтобы остаться the voyager! Она созывает звезды the voyager! Она мчится на радуге the voyager! Дарит тебе поцелуй жизни Оглянись вокруг, ты не можешь игнорировать происходящие Когда твои глаза высыхают Подобно океанам из подземного мира Неужели ты не знаешь! Прежде чем скрыться за стеной Вы лучшая кандидатура для королевской поездки К городу из слоновой кости И Она готова вернуться Из ниоткуда, на гребне седьмой волны Она - корона мироздания Создающая тебя the voyager! Здесь чтобы остаться	now, she's touched the earth - you feel her love pouring down like an endless rain of colours on your skin she descends out of the blue, a breathless victor of time after more than a million light-years preparing her comeback and she's rushing in from the outside on the crest of the seventh wave she's the crown of creation creating you the voyager! is here to stay the voyager! she's calling all stars the voyager! she's riding a rainbow the voyager! gives you the kiss of life watch out, you can't ignore what's going on when your visions are drying out like the oceans from the underworld don't you know! before you turn to stone you better head out for a royal trip to the ivory city-side and she's rushing in from the outside on the crest of the seventh wave she's the crown of creation creating you the voyager! is here to stay...
impossible dream
Иногда это выглядит так странно Мои чувства к тебе Они делают мою жизнь тихой и свободной Когда ты улыбаешься мне Это странная любовь Это свобода, что я не чувствовал прежде Мне не нужно быть поэтом Мне не нужно быть героем Все что мне нужно - это хранить любовь к тебе Оставаясь самим собой В своей несбыточной мечте. Я держу свои пальцы скрещенными Я не хочу терять Эту любовь, она живет во мне. С тобой я весь в любви Мое сердце возвращается в прошлое, Где демоны обмана, но сейчас все по-другому И мне не нужно быть поэтом Мне не нужно быть героем Все что мне нужно - это хранить любовь к тебе Оставаясь самим собой В своей несбыточной мечте	sometimes it seems so strange the way i feel for you it makes my life so quiet and free and when you smile at me it's just that special love a kind of liberty i never felt before and i don't need to be a poet i don't need to be a hero when all i need to do is keep on loving you i just have to be me and i don't need to be the stranger anymore i used to be in my impossible dream i keep my fingers crossed i never want to lose this new found love that's so alive i'm so in love with you my heart has circled in the past the demons of deceit but now aside i've cast and i don't need to be a poet i don't need to be a hero when all i need to do is keep on loving you i just have to be me and i don't need to be the stranger anymore i used to be in my impossible dream
universal daddy
Если ты хочешь новых ощущений Я буду за твоей спиной Двигайся со мной в моем направлении Оставляйте посреди дня свои игрушечные домики Получите это послание в биении своего сердца Оно ваш союзник, ему можно доверять Если вы ищете приключений Следуйте за мной, по золотому пути. Есть universal daddy для каждого Из всеобщего королевства номер один Он посылает своих ангелов Через небеса Для всех мечтателей Даря воздушный поцелуй Любая девушка, любой нации Любой юноша может управлять моей машиной Я готовлю очередную сенсацию Она произойдет, если вы желаете достать звезду Бросим камни по вашим окнам Не притворяйся, ты не дома Ты можешь встретиться со мной, если хочешь меня Но я хочу встречать вас всех один….. Есть universal daddy для каждого Из всеобщего королевства номер один Он посылает своих ангелов Через небеса Для всех мечтателей Даря воздушный поцелуй	if you want a new connection i'll be just a step away come on move in my direction leave your dollshouse at the breaking of the day get this message from your heartbeat there's an ally you can trust you've been searching for adventure follow me, lets take the golden path. there's a universal daddy for everyone from universal kingdom number one he sends his universal angels through the air to universal dreamers everywhere blowing kisses!! any girl from any nation any boy could drive my car i'll supply the next sensation it'll happen if you wish upon a star throwing stones against your windows don't pretend you're not at home you can meet me if you want me but i'd like to meet you all alone... there's a universal daddy for everyone from universal kingdom number one he sends his universal angels through the air to universal dreamers everywhere blowing kisses!!